1 00:00:01,001 --> 00:00:03,044 - [cocoși de armă] - [♪ redare muzică plină de suspans] 2 00:00:03,628 --> 00:00:04,796 [împușcătură] 3 00:00:04,879 --> 00:00:06,881 Vrei să pierzi ambii copii intr-o zi? 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,133 [în spaniolă] Despre ce vorbești? 5 00:00:08,216 --> 00:00:10,093 Îl avem pe Moreno. 6 00:00:10,176 --> 00:00:11,761 doamna Geise? Buna ziua? 7 00:00:11,845 --> 00:00:13,888 [♪ muzică tensionată] 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,683 - [trag de arme] - [geme] 9 00:00:16,766 --> 00:00:17,809 [Santos în portugheză] La naiba. 10 00:00:17,892 --> 00:00:21,062 Știu că Evandro acceptă ușor între 15 și 20 la sută. 11 00:00:21,146 --> 00:00:22,605 De ce face asta? 12 00:00:22,689 --> 00:00:24,190 [Wilbert] Termină, la naiba! Uşor. La naiba, Tubarão. 13 00:00:24,816 --> 00:00:26,443 Ce dracu ai făcut, Tubarão? 14 00:00:26,526 --> 00:00:28,528 - Gilmar nu poate auzi de rahatul asta. - Aveţi încredere în mine. 15 00:00:28,611 --> 00:00:31,031 {\an8}[operator] Numărul de telefon pe care l-ați sunat este în afara zonei de acoperire. 16 00:00:31,114 --> 00:00:32,782 Punkul ăla avea să fugă. 17 00:00:32,866 --> 00:00:35,326 Hei, Gilmar. Rahatul ăsta de Gerson... 18 00:00:37,245 --> 00:00:40,665 - Polițiștii sunt cei mai răi, omule. - Tipul ăsta Gerson nu a cumpărat nimic. 19 00:00:41,332 --> 00:00:44,002 Nenorocitul. M-a mințit. 20 00:00:44,085 --> 00:00:47,213 Am vorbit cu Carmen și ne vrea să se întâlnească cu italienii. 21 00:00:47,297 --> 00:00:49,507 - Evandro. Este în Brazilia? - [în spaniolă] El va fi. 22 00:00:49,591 --> 00:00:50,842 [în portugheză] Spune-mi mai multe. 23 00:00:51,801 --> 00:00:54,054 - Sunt însărcinată. - [Wilbert] Vreau să fiu un tată adevărat. 24 00:00:54,137 --> 00:00:57,015 Dacă trebuie să părăsesc mișcarea pentru asta, Sunt pregătit pentru asta. 25 00:00:57,098 --> 00:00:59,517 Am încercat să ajung la tine timp de peste cinci ore. Sună-mă. 26 00:00:59,601 --> 00:01:01,352 - [strigăte neclare] - [trag de arme] 27 00:01:01,436 --> 00:01:03,146 Nu mă face să trec prin asta din nou, sau voi dispărea. 28 00:01:03,229 --> 00:01:05,148 Nu mă vei mai vedea niciodată pe mine sau pe copilul tău. 29 00:01:05,231 --> 00:01:07,817 Ai putea fi liderul acestui rahat. Șeful Comandamentului. 30 00:01:07,901 --> 00:01:11,112 Dacă renunț la crimă în loc să preia comanda? 31 00:01:11,196 --> 00:01:13,448 O să las chiar și mulți bani în mână. 32 00:01:13,531 --> 00:01:15,784 - Poţi veni, şefu'. - Haide, grăbește-l. 33 00:01:15,867 --> 00:01:18,995 - Și nu bănuia nimic, nu? - Evandro are încredere în mine. 34 00:01:20,330 --> 00:01:22,707 [Toca] Ce e, Evandro? Vrem să vorbim cu tine, frate. 35 00:01:22,791 --> 00:01:24,292 La naiba. 36 00:01:25,752 --> 00:01:28,463 [trag cu arme] 37 00:01:29,756 --> 00:01:35,720 EPISODUL 10 38 00:01:36,596 --> 00:01:38,264 [trag cu arme] 39 00:01:40,517 --> 00:01:42,852 Ține-l! Stop! 40 00:01:43,478 --> 00:01:45,021 Madruga, du-te și verifică. 41 00:01:45,105 --> 00:01:47,107 [♪ redare muzică plină de suspans] 42 00:01:47,982 --> 00:01:50,068 - [trag de arme] - [bărbații gemând] 43 00:01:53,363 --> 00:01:54,447 - [tragere cu arma] - [mormăie] 44 00:01:54,531 --> 00:01:56,032 [latră câinii îndepărtați] 45 00:01:57,742 --> 00:01:58,785 Poți veni, șefu’. 46 00:02:00,829 --> 00:02:03,039 Mai este cineva aici? încerci să te uniți împotriva lui Evandro? 47 00:02:03,623 --> 00:02:04,666 [Wilbert] Evandro este Comandamentul, la naiba. 48 00:02:04,749 --> 00:02:07,001 El nu a trădat niciodată Comandamentul și nu va face niciodată. 49 00:02:12,048 --> 00:02:13,299 [frâne scârțâind] 50 00:02:13,925 --> 00:02:14,926 [ușa mașinii se închide] 51 00:02:15,009 --> 00:02:17,011 [♪ muzică tensionată] 52 00:02:20,807 --> 00:02:22,725 Îngropați nenorocirile astea aici în tufiș, bine? 53 00:02:23,226 --> 00:02:25,103 Șobolanii nu pot fi îngropați la cimitir. 54 00:02:25,186 --> 00:02:27,063 - Bună, puștiule. - Toți cei din listă sunt aici. 55 00:02:27,147 --> 00:02:28,356 - Ei doar așteaptă comanda ta. - Să mergem. 56 00:02:28,439 --> 00:02:30,275 Să urcăm atunci să pun ceva ordine în rahatul ăsta. 57 00:02:30,358 --> 00:02:32,318 [Wilbert] Să mergem. Spune-le băieților să urce. Merge. 58 00:02:42,287 --> 00:02:44,706 Fiecare dintre voi este aici pentru că te-am ales personal. 59 00:02:46,541 --> 00:02:47,625 [Evandro] Te-am ales de mână. 60 00:02:49,210 --> 00:02:50,962 Cred într-un nou mod de a gândi, 61 00:02:51,880 --> 00:02:53,047 în noua Comandă. 62 00:02:53,798 --> 00:02:56,384 Din păcate, vechea generație nu a ținut pasul cu noile vremuri. 63 00:02:57,093 --> 00:02:58,219 Se apropie anul 2000, 64 00:02:59,137 --> 00:03:01,264 și această nouă generație trebuie să fie la comandă. 65 00:03:01,723 --> 00:03:03,725 Ei trebuie să fie Comandamentul. 66 00:03:04,893 --> 00:03:06,477 Trebuie să ne extindem. 67 00:03:07,645 --> 00:03:10,440 Și pentru ca asta să se întâmple, trebuie să curățăm casa. 68 00:03:11,649 --> 00:03:13,443 Fiecare dintre voi se va întoarce acasă. 69 00:03:14,194 --> 00:03:16,654 Dacă ai fi strămutat, vei conduce propriul tău deal. 70 00:03:18,740 --> 00:03:21,284 Vom descentraliza operațiunile. 71 00:03:21,367 --> 00:03:24,245 Vom distribui postări în noua conducere. 72 00:03:24,329 --> 00:03:26,623 Wilbert va fi legătura noastră. 73 00:03:27,707 --> 00:03:28,791 Da, Wil? 74 00:03:31,085 --> 00:03:32,170 Foguinho. 75 00:03:37,133 --> 00:03:39,010 [Evandro] Vom rescrie istoria Comandamentului. 76 00:03:39,510 --> 00:03:40,762 O comandă puternică 77 00:03:41,679 --> 00:03:43,181 cu o atitudine de make-it-happen. 78 00:03:43,848 --> 00:03:45,767 Vom prelua tot naibii de Rio de Janeiro 79 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 și va deschide o nouă postare în fiecare oraș din această nenorocită de țară. 80 00:03:49,979 --> 00:03:51,606 - Nu? - [în regulă! 81 00:03:51,689 --> 00:03:54,317 - Noi suntem Comandamentul, la naiba. - [toate] Noi suntem Comandamentul, la naiba! 82 00:03:54,943 --> 00:03:56,527 [strigă] Noi suntem Comandamentul, la naiba! 83 00:03:56,611 --> 00:03:58,821 - [toate] Noi suntem Comandamentul, la naiba. - [trag de arme] 84 00:04:04,160 --> 00:04:06,371 [♪ redare tematică muzicală] 85 00:04:36,943 --> 00:04:38,820 {\an8}[insecte ciripând] 86 00:04:43,783 --> 00:04:44,784 {\an8}[ușa mașinii se deschide] 87 00:04:44,867 --> 00:04:46,869 {\an8}[♪ redare muzică de rău augur] 88 00:04:49,205 --> 00:04:50,206 {\an8}[ușa mașinii se închide] 89 00:04:50,290 --> 00:04:53,209 {\an8}[în spaniolă] Ce s-a întâmplat? Unde e Moreno? 90 00:04:53,835 --> 00:04:54,836 {\an8}[suspine] 91 00:04:54,919 --> 00:04:56,796 {\an8}- Doarme. - Dar Mariano? 92 00:04:57,505 --> 00:05:00,758 {\an8}[respiră adânc] 93 00:05:01,342 --> 00:05:02,427 {\an8}[suspine] 94 00:05:04,178 --> 00:05:06,180 {\an8}[♪ redă muzică sumbră] 95 00:05:09,100 --> 00:05:10,268 {\an8}Vreau să-l văd. 96 00:05:11,185 --> 00:05:13,271 {\an8}Nu va fi posibil. 97 00:05:15,648 --> 00:05:18,860 {\an8}A trebuit să închidem sicriul. N-am fi putut să-l facem... 98 00:05:19,736 --> 00:05:20,903 {\an8}prezentabil. 99 00:05:24,699 --> 00:05:25,700 [sufături] 100 00:05:27,201 --> 00:05:30,288 [Ortega] Calmează-te. Nu mai este periculos. 101 00:05:31,497 --> 00:05:32,999 Mi-au ucis fiul. 102 00:05:35,168 --> 00:05:36,336 Vreau dreptate. 103 00:05:36,419 --> 00:05:38,629 [♪ muzică tensionată] 104 00:05:47,263 --> 00:05:48,806 [ancoră în portugheză] Echipa noastră a găsit o conexiune... 105 00:05:48,890 --> 00:05:50,475 La naiba, omule! 106 00:05:50,558 --> 00:05:52,143 - Hei, șefu! - [Evandro] Stai. Vărsă-l. 107 00:05:52,727 --> 00:05:55,396 - Ești la televizor, uite. - Ce? 108 00:05:55,480 --> 00:05:58,358 ...Evandro din Dendê și politicieni din Rio de Janeiro. 109 00:05:58,441 --> 00:06:02,320 Există dovezi că printre clienții săi sunt guvernatorul Otavinho 110 00:06:02,403 --> 00:06:05,365 - și mulți alți politicieni influenți. - La dracu... 111 00:06:05,948 --> 00:06:10,078 Printre numele menționate, este Geise Sandra Aragão, soția lui Evandro. 112 00:06:10,453 --> 00:06:12,622 Dealerul în dolari nu a fost identificat, 113 00:06:12,705 --> 00:06:15,792 dar schemele trec peste regiunea de milioane de reali. 114 00:06:15,875 --> 00:06:16,918 [clicuri de la distanță] 115 00:06:18,628 --> 00:06:20,004 Dacă acest pariu nu dă roade, 116 00:06:20,797 --> 00:06:22,882 ne vom distribui CV-ul mâine. 117 00:06:23,800 --> 00:06:26,344 Tu ai fost cel care a spus nu aveam cum să dovedim asta. 118 00:06:26,427 --> 00:06:28,930 [Morello] Acum intrăm în un mod de a alerga fiecare pentru viețile lor. 119 00:06:29,013 --> 00:06:31,432 Guvernatorul nu va dori să coboare cu Evandro, știi? 120 00:06:31,516 --> 00:06:34,769 Trebuie doar să fim cu ochii pe el pentru că toată lumea va face o mișcare, 121 00:06:34,852 --> 00:06:36,437 chiar și sistemul de justiție. 122 00:06:36,521 --> 00:06:37,939 Acum, nimeni nu vă va refuza un mandat. 123 00:06:38,272 --> 00:06:39,941 Construiește-ți echipa și mergi pe ea. 124 00:06:41,192 --> 00:06:43,528 Echipa mea? Şi tu? 125 00:06:43,611 --> 00:06:45,613 [♪ muzică tensionată] 126 00:06:46,322 --> 00:06:48,574 ai promis mi-ai oferi tot ce am nevoie. 127 00:06:49,158 --> 00:06:50,410 Acum este timpul. 128 00:06:50,868 --> 00:06:52,703 E timpul să-l prind pe Evandro. 129 00:06:55,790 --> 00:06:58,084 Aici. Lasă-l acolo pentru când ți se face foame. 130 00:07:01,462 --> 00:07:02,672 Uite, Afonso. 131 00:07:03,464 --> 00:07:04,966 Caietul acela în mâinile tatălui meu... 132 00:07:05,591 --> 00:07:07,468 Va deveni o bătaie de cap pentru noi. 133 00:07:07,552 --> 00:07:09,053 Și Hassan este încă acolo cu el. 134 00:07:09,137 --> 00:07:10,221 [Afonso expiră brusc] 135 00:07:11,764 --> 00:07:14,267 [Afonso] Fără asta, FP nu va încurca lucrurile pentru noi. 136 00:07:14,350 --> 00:07:15,476 [amândoi chicotesc încet] 137 00:07:16,519 --> 00:07:19,147 Știe că tatăl tău este singura șansă pentru ca el să rămână în viață. 138 00:07:19,230 --> 00:07:21,482 Toată chestia asta este importantă pentru planul nostru. 139 00:07:23,317 --> 00:07:24,402 Va funcționa. 140 00:07:24,485 --> 00:07:27,363 Avem nevoie de acest cont să fie înghețat imediat. 141 00:07:28,281 --> 00:07:29,407 [angajat] Ce? 142 00:07:29,907 --> 00:07:31,325 Dr. Renata, 143 00:07:31,409 --> 00:07:32,994 conturile au fost deja înghețate. 144 00:07:34,495 --> 00:07:36,122 ce vrei sa spui, au fost deja inghetate? 145 00:07:36,205 --> 00:07:38,124 Asta arată sistemul. 146 00:07:38,708 --> 00:07:40,877 Au fost înghețați de aseară, 147 00:07:40,960 --> 00:07:43,254 conform cererii tribunalelor americane. 148 00:07:45,756 --> 00:07:46,841 - [chicotește] - [Telefonul sună] 149 00:07:47,633 --> 00:07:50,386 Bună ziua. Da, desigur. Poți trece prin el. 150 00:07:51,387 --> 00:07:52,763 Bună ziua, ce faceți, domnule ministru? 151 00:07:56,309 --> 00:07:58,603 - [Renata] Da. - Cum de ai lăsat să se întâmple asta? 152 00:07:58,686 --> 00:08:00,688 [Evandro] Vegheai operațiunea cu Hassan. 153 00:08:00,771 --> 00:08:02,440 Acum soția mea e la televizor, la naiba. 154 00:08:03,024 --> 00:08:04,150 E familia mea, Burgos. 155 00:08:04,484 --> 00:08:08,196 Evandro... Hassan... A fost luat. 156 00:08:08,279 --> 00:08:09,405 [respiră adânc] 157 00:08:09,489 --> 00:08:11,407 Poliția Federală l-a luat. El este... 158 00:08:12,283 --> 00:08:15,995 - [Burgos] El este inaccesibil. - La dracu. Morello, fiu de cățea, omule. 159 00:08:16,454 --> 00:08:18,456 Trebuie să vorbim cu el ca să aflăm cat de rahat este situatia, nu? 160 00:08:19,165 --> 00:08:20,833 Cred că știu ce sa întâmplat. 161 00:08:21,584 --> 00:08:22,919 Cred că da. 162 00:08:23,794 --> 00:08:25,838 - Atunci spune, Burgos! Vărsă-l! - [Evandro] Spune-mi! 163 00:08:26,881 --> 00:08:30,510 Ei bine... Am o veste bună 164 00:08:30,593 --> 00:08:33,262 - și vești groaznice. - Spune-mi pe cele groaznice. 165 00:08:33,346 --> 00:08:35,473 [respiră adânc] 166 00:08:35,556 --> 00:08:37,391 Vestea bună este că nu a fost poliția. 167 00:08:37,475 --> 00:08:38,684 Ce vrei să spui nu a fost poliția, Burgos? 168 00:08:39,268 --> 00:08:40,853 Nu era poliția care ți-a golit contul. 169 00:08:41,812 --> 00:08:44,065 - Ce să spui? - [Burgos] Ușor. 170 00:08:44,148 --> 00:08:46,067 Contul dvs. este gol, dar nu a fost așa. 171 00:08:46,150 --> 00:08:47,443 Nu era poliția. Politia... 172 00:08:47,527 --> 00:08:49,654 Ei pot bloca contul, dar nu pot retrage banii. 173 00:08:49,737 --> 00:08:51,405 Ce vrei să spui? Nu putem înțelege nimic. 174 00:08:51,489 --> 00:08:53,908 Ceea ce spun este, dacă nu era poliție, era o persoană. 175 00:08:53,991 --> 00:08:57,453 Dacă era o persoană, era Hassan. Hassan a făcut asta pentru a proteja banii. 176 00:08:57,537 --> 00:08:58,871 Ești sigur de ceea ce spui? 177 00:08:59,664 --> 00:09:01,791 - Nu. - Burgos, uite. 178 00:09:02,416 --> 00:09:04,377 Du-te la Hassan și ia-mi banii înapoi. 179 00:09:04,460 --> 00:09:06,045 eu? Nu pot. 180 00:09:06,128 --> 00:09:07,213 Spune ce? 181 00:09:08,172 --> 00:09:10,299 Evandro, sunt consilier parlamentar. 182 00:09:10,383 --> 00:09:12,760 Nu pot intra în Poliția Federală pentru a elibera un dealer de dolari. 183 00:09:12,843 --> 00:09:14,595 - Șeful meu este pe listă. - Sunt șeful tău! 184 00:09:14,679 --> 00:09:15,680 [ofta] 185 00:09:15,763 --> 00:09:18,182 [Evandro] nu? Ești în rahatul ăsta din cauza mea. 186 00:09:18,266 --> 00:09:20,268 Du-te acolo și ia-mi banii înapoi! 187 00:09:20,351 --> 00:09:21,561 [ofta] 188 00:09:21,644 --> 00:09:22,853 Evandro, te rog. 189 00:09:23,229 --> 00:09:25,648 Oficial, lucrez pentru deputatul Serginho. 190 00:09:26,232 --> 00:09:29,485 Dacă mă cercetează, va fi mult mai rău. 191 00:09:29,569 --> 00:09:31,112 Gandeste-te bine... 192 00:09:31,696 --> 00:09:33,864 La naiba, hai să vorbim cu Terninho, nu? 193 00:09:34,448 --> 00:09:35,908 Sunt sigur că ne va ajuta. 194 00:09:36,450 --> 00:09:37,868 Nu. 195 00:09:38,286 --> 00:09:39,620 la naiba... 196 00:09:40,288 --> 00:09:42,081 La naiba, Terninho. Adevărat. 197 00:09:42,164 --> 00:09:43,624 Rahatul a lovit ventilatorul aici. 198 00:09:44,083 --> 00:09:45,376 Avem nevoie de ajutorul tău, la naiba. 199 00:09:45,459 --> 00:09:48,254 Ultima dată când te-am ajutat, Nici măcar nu mi-am primit taxele. 200 00:09:48,337 --> 00:09:49,547 La naiba, la naiba! 201 00:09:50,047 --> 00:09:52,258 - Te joci cu mine, Wilbert? - La naiba... 202 00:09:52,341 --> 00:09:54,844 La naiba, am fost atât de ocupați în ziua aceea. Nici tu nu ai spus nimic. 203 00:09:54,927 --> 00:09:56,721 - Ai plecat ca un prost, la naiba. - Bine. Suficient. 204 00:09:57,305 --> 00:10:01,058 Uite, Terninho. Daca ne ajuti, vă vom plăti ceea ce vă datorăm 205 00:10:01,434 --> 00:10:03,144 - cu interes. - Nu vreau bani de data asta. 206 00:10:03,227 --> 00:10:05,980 - Ce vrei atunci? - Vreau să investești într-un proiect social. 207 00:10:06,063 --> 00:10:07,481 Un examen de admitere la universitate curs de pregătire la Dendê, 208 00:10:07,565 --> 00:10:09,358 ca să putem avea mai mulți oameni de aici absolvind. 209 00:10:11,902 --> 00:10:13,571 - De acord. - Și mai sunt. 210 00:10:13,654 --> 00:10:14,780 Mai sunt... 211 00:10:16,365 --> 00:10:17,700 Vreau un costum nou. 212 00:10:19,201 --> 00:10:20,369 Pe măsură. 213 00:10:22,705 --> 00:10:25,374 Și numele meu este Juliana. 214 00:10:25,833 --> 00:10:27,543 [în spaniolă] Bine, poți să dai jos acele lucruri. 215 00:10:27,627 --> 00:10:29,837 Dar fii atent! Unele lucruri se pot rupe. 216 00:10:29,920 --> 00:10:32,298 [în portugheză] Airton, unde sunt lucrurile tale? 217 00:10:36,260 --> 00:10:39,055 - Hei, fiule, ai nevoie de ajutor? - Nu e nevoie, mamă. 218 00:10:39,764 --> 00:10:42,141 - [Airton] Lasă-mă pe seama mea. - Fiule. 219 00:10:43,225 --> 00:10:44,685 Am vrut să-ți mulțumesc. 220 00:10:45,770 --> 00:10:47,021 Sunt foarte mândru de tine 221 00:10:47,104 --> 00:10:49,857 pentru cum te descurci cu aceasta situatie. 222 00:10:51,734 --> 00:10:53,194 Știu că e greu, 223 00:10:53,736 --> 00:10:56,656 dar sunt sigur că vei fi cu adevărat fericit acolo. 224 00:10:57,239 --> 00:10:59,200 - Bine? - Bine. mama? 225 00:11:00,451 --> 00:11:01,786 Ma intrebam daca... 226 00:11:01,869 --> 00:11:04,538 am putea vizita școala înainte de a pleca. 227 00:11:05,164 --> 00:11:07,333 [Airton] Chiar vreau să-mi iau rămas bun de la prietenii mei. 228 00:11:07,416 --> 00:11:09,502 Putem, fiule, dar... 229 00:11:10,544 --> 00:11:12,129 crezi că vei fi binevenit? 230 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 [ofta] 231 00:11:16,509 --> 00:11:17,593 Nu. Lasă. 232 00:11:17,677 --> 00:11:19,970 - [Telefonul sună] - [mormăie Gheise] 233 00:11:20,554 --> 00:11:22,139 [în spaniolă] Hei. Momentul bun mă sună acum. 234 00:11:22,223 --> 00:11:25,393 Ne întâlniți să ne înmâneze cheile la aeroport? 235 00:11:25,476 --> 00:11:27,103 [agent imobiliar] Îmi pare rău, doamnă Geise, 236 00:11:27,186 --> 00:11:30,481 dar am avut o problemă majoră cu cumpărarea casei. 237 00:11:30,564 --> 00:11:32,650 Problemă? Ce problema? 238 00:11:39,323 --> 00:11:41,325 [♪ se redă muzică sumbră] 239 00:11:43,452 --> 00:11:46,080 [în portugheză] Yo, frate. Ea este aici. 240 00:11:50,334 --> 00:11:51,460 Bine, frate. 241 00:11:53,129 --> 00:11:55,881 Omule, nu crezi lucrurile se vor duce la sud cu acei copii? 242 00:11:56,549 --> 00:12:00,136 - Nu au experiență... - Nimic nu va merge spre sud, frate. Toate bune. 243 00:12:00,928 --> 00:12:02,888 Această nouă generație este gata să-ți asumi responsabilități, frate. 244 00:12:03,431 --> 00:12:05,516 Fără datorii, fără dependență... 245 00:12:06,058 --> 00:12:07,393 Păstrează-te la rece. 246 00:12:07,476 --> 00:12:08,894 În plus, la sfârșitul zilei, totul revine aici 247 00:12:08,978 --> 00:12:11,021 și îl putem verifica. Corect? 248 00:12:11,897 --> 00:12:13,691 Trebuie doar să-i ajutăm pe acești copii, omule. 249 00:12:14,233 --> 00:12:17,486 - Am făcut deja multe, negrule. - Da. 250 00:12:18,529 --> 00:12:21,866 Acum, va fi important să nu amestecați înseamnă activități cu scopuri activități. 251 00:12:22,658 --> 00:12:25,035 - Înseamnă activități? - La naiba, Wilbert... 252 00:12:25,536 --> 00:12:27,663 Nu amestecând conturi, cărți, cu vânzarea de cola. 253 00:12:28,414 --> 00:12:29,415 Înțeleg. 254 00:12:29,498 --> 00:12:31,500 Fii atent la rahatul asta pentru că totul este în mâinile tale, frate. 255 00:12:32,126 --> 00:12:33,127 Fii atent. 256 00:12:33,919 --> 00:12:35,254 Ce totul? Ce vrei să spui? 257 00:12:38,090 --> 00:12:39,175 Negru. 258 00:12:46,891 --> 00:12:48,350 [Evandro] Dendê este al tău, nu? 259 00:12:50,978 --> 00:12:51,979 La fel și Brazilia. 260 00:12:53,147 --> 00:12:54,774 Acum totul este în mâinile tale, frate. 261 00:12:55,691 --> 00:12:57,485 - Vorbesti al naibii de serios? - Eu sunt. 262 00:12:58,110 --> 00:12:59,945 Mă voi descurca cu italienii și mă voi lăsa. 263 00:13:00,529 --> 00:13:02,406 Mă voi ocupa de chestiile străine, ai grija de familie... 264 00:13:02,990 --> 00:13:05,159 Orice am nevoie din Brazilia este acum în mâinile tale. 265 00:13:06,243 --> 00:13:07,787 [apelare la telefon] 266 00:13:07,870 --> 00:13:09,497 [sunet de linie] 267 00:13:09,580 --> 00:13:10,706 [telefon suna] 268 00:13:11,332 --> 00:13:14,710 - Hei, iubirea mea. Eram pe cale să te sun. - Draga mea, am pierdut casa din Miami. 269 00:13:15,294 --> 00:13:16,504 Ce? 270 00:13:16,587 --> 00:13:18,172 [Renata] A fost întotdeauna o instituție. 271 00:13:18,255 --> 00:13:19,965 De ce ai eliberat dealer-ul de dolari? 272 00:13:20,049 --> 00:13:22,718 Încântat de cunoştinţă. Sunt avocatul domnului Hassan. 273 00:13:22,802 --> 00:13:26,263 Are dreptul să vorbească cu avocatul său, si vei avea noroc 274 00:13:26,347 --> 00:13:29,141 dacă nu depun un proces împotriva ta si conditiile ilegale 275 00:13:29,225 --> 00:13:30,559 a fost ținut aici. 276 00:13:32,186 --> 00:13:34,772 - De când vagabondii au vreun drept? - Morello! 277 00:13:35,981 --> 00:13:37,358 Ai dreptul de a vorbi cu clientul tău. 278 00:13:37,441 --> 00:13:38,984 - Mulțumesc foarte mult. - [Renata] Ne scuzați, vă rog? 279 00:13:39,068 --> 00:13:40,611 [Morello] Pentru numele naibii! 280 00:13:42,029 --> 00:13:43,656 - [Carmen în spaniolă] Unde e Geise? - [în portugheză] Ea nu vine. 281 00:13:44,782 --> 00:13:46,492 [în spaniolă] Acordul a fost cu amândoi. 282 00:13:47,910 --> 00:13:50,621 [în portugheză] Eu sunt la conducere a negocierilor internaționale. 283 00:13:50,704 --> 00:13:52,122 Nu vei avea de-a face cu ea. 284 00:13:53,165 --> 00:13:56,377 [în spaniolă] Nu vor accepta. Geise se ocupă de producție. 285 00:13:57,044 --> 00:13:58,462 [în portugheză] A vorbi cu mine este ca și cum ai vorbi cu Geise. 286 00:13:58,546 --> 00:14:00,965 [în spaniolă] Nu. Vorbesc cu tine este ca și cum ai vorbi cu tine, Evandro. 287 00:14:02,174 --> 00:14:03,759 [Carmen] Trebuie să vorbesc cu Giacommo. 288 00:14:04,426 --> 00:14:06,262 Mi-a spus să vă iau pe amândoi. 289 00:14:08,013 --> 00:14:09,557 [în portugheză] Dar mă ai doar pe mine. 290 00:14:10,349 --> 00:14:13,227 Cât sunt aici, cu mine vei avea de-a face. 291 00:14:13,811 --> 00:14:15,187 Sună-ți șeful, 292 00:14:15,813 --> 00:14:17,815 atunci ia legătura cu mine. 293 00:14:17,898 --> 00:14:20,985 Acum trebuie să plec. Am multe de-a face. 294 00:14:23,153 --> 00:14:24,280 [tastele zbârnâie] 295 00:14:34,206 --> 00:14:36,250 [♪ redare muzică moale] 296 00:14:36,333 --> 00:14:39,003 Banii au dispărut. Vor să știe unde este. 297 00:14:40,337 --> 00:14:43,340 - Am ascuns-o într-un alt cont. - Grozav. 298 00:14:43,757 --> 00:14:45,968 Completez un habeas corpus să te scot de aici. 299 00:14:46,802 --> 00:14:49,930 Nu. Am lăsat totul pregătit pentru tine să retrag banii fără mine. 300 00:14:50,222 --> 00:14:53,684 - Cred că e mai sigur dacă rămân aici. - Vrei să fii închis? 301 00:14:55,394 --> 00:14:58,439 Uite. Evandro... El nu este singura problemă pe care o am. 302 00:14:59,023 --> 00:15:02,192 Dacă primește banii, îmi poate garanta siguranța? 303 00:15:02,276 --> 00:15:03,360 Fără bani, 304 00:15:03,444 --> 00:15:06,405 ele nu vă pot garanta siguranța. 305 00:15:10,117 --> 00:15:11,285 Bine. 306 00:15:12,703 --> 00:15:13,746 Uh... 307 00:15:14,496 --> 00:15:16,165 Îți voi explica ce trebuie să faci. 308 00:15:16,248 --> 00:15:18,167 [Ofițer] Va dura toată ziua. 309 00:15:18,959 --> 00:15:20,669 Împotriva zidului! 310 00:15:20,753 --> 00:15:22,504 - Împotriva zidului! Merge! - [Carmen în spaniolă] Bine. 311 00:15:22,588 --> 00:15:24,715 - [ofițer în portugheză] Du-te. - [în spaniolă] Ușor. 312 00:15:28,427 --> 00:15:30,679 [în portugheză] Arată-mi geanta ta. Deschide-ți geanta. 313 00:15:31,597 --> 00:15:33,807 [♪ muzică tensionată] 314 00:15:36,560 --> 00:15:39,188 - Ce făceai acolo? - [în spaniolă] Sunt dintr-un ONG. 315 00:15:39,271 --> 00:15:40,940 - [în portugheză] Ce? - [în spaniolă] Un ONG. 316 00:15:41,023 --> 00:15:43,067 Drepturile Omului. lucram. 317 00:15:43,150 --> 00:15:44,151 [în portugheză] Bine. 318 00:15:44,234 --> 00:15:46,445 Mai bine pleci. Lucrurile de aici sunt pe cale să se încălzească. Merge. 319 00:15:47,112 --> 00:15:48,781 [Evandro] Ce e, Gilmar? Unde ai fost, prostule? 320 00:15:48,864 --> 00:15:51,617 La naiba, nu ți-am spus fiica mea urma să călătorească, frate? 321 00:15:51,700 --> 00:15:53,452 La naiba, am uitat. Este adevărat. 322 00:15:53,535 --> 00:15:55,537 [clicuri pe limba] La naiba, frate. 323 00:15:55,996 --> 00:15:59,667 Arată ca un rahat. Slab, mohorât. 324 00:16:00,918 --> 00:16:02,586 Asta va trece, frate. Ea va trece peste asta. 325 00:16:02,670 --> 00:16:06,215 La naiba, mă îndoiesc, frate. 326 00:16:06,632 --> 00:16:10,177 Dacă ea află nebunul a călătorit în străinătate fără ea, frate... 327 00:16:10,260 --> 00:16:13,263 [clicuri pe limba] Era planul lor, frate. 328 00:16:13,347 --> 00:16:15,808 Da, dar ar fi fost mai rău dacă ar fi lovit-o, nu? 329 00:16:16,934 --> 00:16:18,185 De fapt, a făcut-o, omule. 330 00:16:18,268 --> 00:16:21,105 - La dracu... - Nepotul meu nu se va naște fără tată. 331 00:16:21,188 --> 00:16:24,233 Sunt îngrijorat ar putea încerca să se sinucidă din nou 332 00:16:24,316 --> 00:16:26,819 - sau fă vreun rău copilului, frate... - [clicuri pe limba] 333 00:16:29,279 --> 00:16:30,280 La naiba... 334 00:16:30,948 --> 00:16:32,950 [♪ muzică tensionată] 335 00:16:36,537 --> 00:16:37,871 [strigă] Hei, nenorociţilor! 336 00:16:38,372 --> 00:16:40,082 Toată lumea din rahatul ăsta! 337 00:16:40,165 --> 00:16:42,251 - Hai, la naiba! - [membru al bandei] Frate, du-te. 338 00:16:42,918 --> 00:16:45,754 Vreau să am un chat privat cu seful tau. 339 00:16:47,423 --> 00:16:50,342 [în spaniolă] Ea a spus că nu merge, doar el. 340 00:16:50,426 --> 00:16:52,219 [Giacommo] Nu sunt interesat în cel care transportă. 341 00:16:52,302 --> 00:16:54,096 Vreau pe cel care produce, înțelegi? 342 00:16:54,722 --> 00:16:57,099 - Da, domnule. - Pot avea încredere în ei? 343 00:16:58,434 --> 00:17:01,395 - Nu ştiu. - Atunci îți voi spune ce să faci. 344 00:17:01,729 --> 00:17:03,063 [în portugheză] Ce sa întâmplat cu Gerson? 345 00:17:03,939 --> 00:17:06,316 - Ce vrei să spui? - Biletul este fals. 346 00:17:06,400 --> 00:17:07,901 Ce i-ai făcut? 347 00:17:09,862 --> 00:17:11,363 Ei bine, Gilmar, a fost un accident. 348 00:17:11,447 --> 00:17:14,283 De fapt, le-am spus să-l sperie pe copil să văd dacă va părăsi FP, 349 00:17:14,366 --> 00:17:15,993 dar a mers prost. 350 00:17:16,076 --> 00:17:18,162 Le-am spus tuturor să plece de aici 351 00:17:18,245 --> 00:17:20,122 în ceea ce priveşte autoritatea dumneavoastră. 352 00:17:20,205 --> 00:17:21,415 [Evandro geme] 353 00:17:21,498 --> 00:17:22,499 [cocoși de armă] 354 00:17:22,583 --> 00:17:23,834 Dacă era cineva aici, Te-aș ucide, negrule. 355 00:17:23,917 --> 00:17:25,878 Nemernic, rahat, mincinos! 356 00:17:25,961 --> 00:17:28,714 - Nimeni nu a încercat să-l omoare. - La naiba cu el, la naiba! 357 00:17:28,797 --> 00:17:30,466 M-ai mințit, nenorocitule! 358 00:17:31,425 --> 00:17:33,010 [Gilmar] M-ai mințit! 359 00:17:33,844 --> 00:17:37,264 Nu ai avut respectul să-mi spui adevărul, la naiba! 360 00:17:37,347 --> 00:17:39,433 - Gilmar, uite... - Gilmar, fundul meu! 361 00:17:39,516 --> 00:17:42,770 Vreau să știu ce sa întâmplat. Chiar acum, la naiba! 362 00:17:53,405 --> 00:17:54,782 [telefon suna] 363 00:18:01,121 --> 00:18:02,790 - Bună. - [Carmen] Morello? 364 00:18:02,873 --> 00:18:04,291 [în spaniolă] Este urgent. Trebuie să vorbesc cu tine. 365 00:18:04,917 --> 00:18:07,211 Evandro este la Dendê. ți-l voi preda. 366 00:18:07,294 --> 00:18:09,213 [în portugheză] De ce dracu să te cred? 367 00:18:09,296 --> 00:18:11,507 [în spaniolă] Pentru că mă deranjează. Tocmai l-am avut în fața mea. 368 00:18:11,590 --> 00:18:14,009 Daca nu esti interesat, Voi pleca și mă voi ocupa de treburile mele. 369 00:18:14,093 --> 00:18:16,095 [♪ redare muzică plină de suspans] 370 00:18:16,929 --> 00:18:18,305 [ofta] 371 00:18:18,388 --> 00:18:20,933 - [în portugheză] Apoi pistolul a tras. - Cum a fost concediat? 372 00:18:21,016 --> 00:18:23,060 A fost Tubarão, nu, frate? Trebuie să fi fost înalt. 373 00:18:24,061 --> 00:18:25,395 Oricum, o armă nouă, 374 00:18:25,479 --> 00:18:27,397 ar fi putut fi un glonț încordat și gata. A ajuns să tragă. 375 00:18:27,481 --> 00:18:28,690 [Wilbert] Hei, șefu! 376 00:18:28,774 --> 00:18:30,526 Rahatul a lovit ventilatorul de la poalele dealurilor. 377 00:18:30,609 --> 00:18:33,737 Poliția este aici făcând un stațion de acces. Nimeni nu intră sau nu iese. 378 00:18:33,821 --> 00:18:36,156 - Nu i-ai plătit pe bărbați, prostule? - Bărbații nu iau mită! 379 00:18:36,240 --> 00:18:38,283 Vedea? Îți spun că rahatul ăsta este haos. 380 00:18:38,367 --> 00:18:39,368 [ofta] 381 00:18:39,451 --> 00:18:41,745 - Voi doi, afară acum. - La naiba... 382 00:18:41,829 --> 00:18:44,748 [Wilbert] Continuă. Te ții ocupat? Fii ocupat acolo. Merge! 383 00:18:44,832 --> 00:18:46,834 [♪ muzică tensionată] 384 00:18:47,584 --> 00:18:48,836 La naiba, Gilmar! 385 00:18:49,253 --> 00:18:52,297 La naiba, fundul meu! Rahatul ăsta a ieșit ieftin. 386 00:18:52,840 --> 00:18:55,843 - Plec dracului de acest loc. - Și cum faci asta, măgarule? 387 00:18:56,468 --> 00:18:58,053 [Evandro] N-ai auzit ce a spus? 388 00:18:59,596 --> 00:19:01,598 - La naiba... - [oftă] 389 00:19:01,682 --> 00:19:04,226 [Wilbert] Doamne! La naiba... [geme] 390 00:19:04,309 --> 00:19:05,936 [Carmen în spaniolă] Biroul lui Evandro 391 00:19:06,019 --> 00:19:07,813 - este aici. - [în portugheză] Bine. 392 00:19:07,896 --> 00:19:09,189 [în spaniolă] El este fie aici, fie în casa lui. 393 00:19:09,273 --> 00:19:11,066 [în portugheză] Bine. [inhalează profund] 394 00:19:11,150 --> 00:19:12,276 Și unde este casa lui? 395 00:19:13,110 --> 00:19:15,154 [în spaniolă] Nu departe. Trebuie să fie așa. 396 00:19:15,237 --> 00:19:16,780 [Morello în portugheză] Aici. În regulă. 397 00:19:17,656 --> 00:19:20,117 Ei bine, atunci voi trece pe aici si vireaza la stanga. 398 00:19:20,200 --> 00:19:24,204 [în spaniolă] Nu, așteaptă. Sunt două străzi aici. Trebuie să mergi acolo sus. 399 00:19:24,830 --> 00:19:25,873 [în portugheză] Perfect. 400 00:19:26,582 --> 00:19:28,584 [♪ redare muzică ciudată] 401 00:19:37,467 --> 00:19:39,011 Te-a lovit și pe tine? 402 00:19:42,389 --> 00:19:45,017 [sirenele de la distanță plângând] 403 00:19:45,100 --> 00:19:47,311 [♪ redare muzică plină de suspans] 404 00:19:53,567 --> 00:19:54,651 [telefon suna] 405 00:19:55,152 --> 00:19:57,613 Evandro, de ce este poliția vii la mine acasă? 406 00:19:57,696 --> 00:19:59,823 La dracu. dragă, va trebui să pleci de acolo. 407 00:19:59,907 --> 00:20:03,493 Ne investighează aici, în Brazilia. Se pare că au cerut colaborare. 408 00:20:03,577 --> 00:20:04,620 Suntem terminaţi. 409 00:20:04,703 --> 00:20:07,247 - [Airton] Hei, mamă. - Airton, împachetează-ți lucrurile. Trebuie să mergem. 410 00:20:07,331 --> 00:20:09,750 [Geise] Vorbesc serios. Du-te să-ți ia lucrurile! Merge! 411 00:20:10,292 --> 00:20:11,418 [Evandrinho scâncește] 412 00:20:12,961 --> 00:20:15,589 [Gheise șoptește] Haide. 413 00:20:15,672 --> 00:20:17,925 - [sirenele plângând] - [♪ redare muzică plină de suspans] 414 00:20:28,644 --> 00:20:30,896 [tirțând cauciucuri] 415 00:20:31,480 --> 00:20:33,065 [Terninho] A transferat banii în acest cont, 416 00:20:33,148 --> 00:20:36,568 dar ca măsură de siguranță, doar îți vor da banii 417 00:20:36,652 --> 00:20:38,320 sau lui Hassan în persoană. 418 00:20:38,862 --> 00:20:40,405 - Ce vrei să spui? - Îi este frică. 419 00:20:40,489 --> 00:20:42,991 El știe că dacă nu primești banii, va deveni urât pentru el. 420 00:20:43,075 --> 00:20:44,159 Evident. 421 00:20:44,243 --> 00:20:47,663 Ei bine, asistentul lui are totul pregătit pentru tranzacție, 422 00:20:47,746 --> 00:20:49,456 dar trebuie să mergi să vorbești cu el personal. 423 00:20:50,457 --> 00:20:51,833 Adu-l pe tipul ăsta aici, Wilbert. 424 00:20:53,126 --> 00:20:55,587 Cum, șefule? Suntem înconjurați. 425 00:20:55,671 --> 00:20:57,297 nu l-as aduce 426 00:20:57,381 --> 00:21:01,051 pentru că dacă se întâmplă ceva, va fi mai greu să obții banii, 427 00:21:01,134 --> 00:21:03,095 si a fost greu pentru a obține lui Hassan un habeas corpus. 428 00:21:03,178 --> 00:21:04,263 Toată lumea se chinuie. 429 00:21:05,931 --> 00:21:08,100 - Scuză-mi franceza. - Unde e tipul ăsta? 430 00:21:08,183 --> 00:21:10,435 [apelare la telefon] 431 00:21:10,519 --> 00:21:12,354 [respirând greu] 432 00:21:12,437 --> 00:21:14,189 [telefon suna] 433 00:21:14,273 --> 00:21:16,191 Bună ziua. Nu pot vorbi acum. 434 00:21:16,275 --> 00:21:18,777 [Wilbert] Favela este înconjurată aici, sunt blocat. Te sun mai târziu. 435 00:21:18,860 --> 00:21:19,987 [ton final apel] 436 00:21:20,070 --> 00:21:23,949 [plângând] Nu poate să-mi facă asta... 437 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 [în spaniolă] Ești sigur de asta, domnule comisar? 438 00:21:26,535 --> 00:21:28,161 [comisar] Da. Am căutat-o ore întregi, 439 00:21:28,245 --> 00:21:31,290 - dar a scăpat cu copiii ei. - La dracu. 440 00:21:31,915 --> 00:21:33,208 [Ortega] Geise a scăpat. 441 00:21:33,792 --> 00:21:36,336 Vreau să ocupi pământurile braziliene. Ocupă-le pe toate. 442 00:21:36,420 --> 00:21:37,963 - Toate! - Toate! 443 00:21:38,463 --> 00:21:40,465 [♪ redare muzică plină de suspans] 444 00:21:44,511 --> 00:21:45,637 [Evandro portugheză] Hei, ești bine? 445 00:21:45,721 --> 00:21:47,139 Nu, Evandro. Nu suntem bine. 446 00:21:47,222 --> 00:21:48,640 Încerc să găsesc o cale pentru ca noi să plecăm la Miami acum. 447 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 - Uită de Miami, Geise. - Ce vrei să spui? De ce? 448 00:21:51,184 --> 00:21:54,730 Dacă au blocat transferul de bani, au aflat că te duci acolo. 449 00:21:54,813 --> 00:21:55,814 Spune la revedere de la Miami. 450 00:21:55,897 --> 00:21:58,191 La dracu! Unde mergem? 451 00:21:59,985 --> 00:22:01,028 Mergem în Europa. 452 00:22:01,695 --> 00:22:03,822 Nu a vrut Giacommo să ne aibă? Apoi mergem acolo. 453 00:22:03,905 --> 00:22:05,449 bine? Așteptați-mă. Plec în seara asta. 454 00:22:05,532 --> 00:22:07,743 Nu voi fi aici așteptând pentru totdeauna pentru ca Ortega să apară. 455 00:22:08,785 --> 00:22:09,786 Ortega? Ce vrei să spui? 456 00:22:09,870 --> 00:22:12,956 Ortega și Lopez ne atacă pământurile și dând foc la toate, Evandro. 457 00:22:13,040 --> 00:22:14,958 Fiu de cățea, lipitoare. 458 00:22:15,042 --> 00:22:16,918 Doamne, nu face nimic. Ia-o ușurel. Sunt pe drum, bine? 459 00:22:17,002 --> 00:22:18,086 Eşti nebun? 460 00:22:18,170 --> 00:22:21,506 I-am ucis fiul. Vreau doar să plec de aici cu ai noștri. 461 00:22:21,590 --> 00:22:24,509 Știu, Geise. De aceea vă spun să mă așteptați. 462 00:22:24,593 --> 00:22:27,262 Trebuie doar să ne recuperez banii ca să putem pleca împreună. 463 00:22:27,346 --> 00:22:30,140 - Așteptați-mă. - E periculos să aștepți. 464 00:22:30,223 --> 00:22:32,601 [Geise] Am trimis majoritatea bărbaților acolo să ne apărăm teritoriul. 465 00:22:32,684 --> 00:22:37,773 Evandro, nu le pot ține dacă ne găsesc. 466 00:22:38,523 --> 00:22:41,943 Ori găsește-mi o cale să plec de aici sau voi găsi eu unul. 467 00:22:42,736 --> 00:22:43,779 [bipuri de telefon, bufnituri] 468 00:22:44,863 --> 00:22:47,199 - La naiba! La dracu, omule! - [bunituri de telefon] 469 00:22:47,616 --> 00:22:48,825 Nenorocitul! 470 00:22:49,284 --> 00:22:51,036 [breton pe masă] La naiba! 471 00:22:52,245 --> 00:22:54,831 [Otavinho] Nu vreau să aud mai despre Evandro, Burgos. 472 00:22:54,915 --> 00:22:57,084 Suficient! Aceasta a fost ultima dată l-am ajutat. 473 00:22:57,167 --> 00:22:59,252 În ceea ce mă privește, acel vagabond este mort. 474 00:22:59,336 --> 00:23:00,462 Și voi spune mai multe. 475 00:23:00,545 --> 00:23:03,423 Mai bine decizi ceea ce vrei pentru viața ta. 476 00:23:04,091 --> 00:23:06,218 eu? De ce? 477 00:23:06,301 --> 00:23:09,763 Sunt mai mult decât fericit să te aduc sub aripa mea. 478 00:23:10,472 --> 00:23:13,266 Dar trebuie să renunți la această muncă ușoară. 479 00:23:14,935 --> 00:23:16,645 [telefon suna] 480 00:23:20,065 --> 00:23:21,566 - [își dresează glasul] - [Evandro] Hei, Burgos. 481 00:23:21,650 --> 00:23:23,610 Uite, am nevoie să mergi să-mi salvezi banii. 482 00:23:24,319 --> 00:23:25,404 [Burgos] Ah... 483 00:23:25,487 --> 00:23:26,780 văd. 484 00:23:28,407 --> 00:23:29,449 [Evandro] Vom merge amândoi, bine? 485 00:23:29,533 --> 00:23:31,493 Am nevoie doar de Geise să plec din Bolivia acum. 486 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 [în spaniolă] Asta se poate aranja. 487 00:23:33,078 --> 00:23:34,287 [în portugheză] Trebuie să o cunosc undeva 488 00:23:34,371 --> 00:23:35,372 ca să putem pleca împreună. 489 00:23:36,081 --> 00:23:37,374 [în spaniolă] Vom merge în Maroc, 490 00:23:37,457 --> 00:23:39,459 de acolo, vom trece în Europa și apoi o vom întâlni. 491 00:23:39,543 --> 00:23:40,794 [în portugheză] Deal. 492 00:23:44,589 --> 00:23:46,842 Atenție, domnilor. Uite. 493 00:23:46,925 --> 00:23:49,052 Acesta este locul, nu? 494 00:23:49,136 --> 00:23:51,263 [Morello] Parlamentul face paza poalele dealurilor, aici, uite. 495 00:23:51,346 --> 00:23:53,223 Așa că vom intra în liniște. 496 00:23:53,306 --> 00:23:56,435 Atunci da, pe măsură ce lucrurile progresează, putem să fim foarte grei cu ei, nu? 497 00:23:56,518 --> 00:23:59,312 Super greu, Morello? Am încercat asta. A mers spre sud, omule. 498 00:23:59,896 --> 00:24:02,774 - Acum știm unde este, frate. - Sunt până în dinți cu puștile. 499 00:24:02,858 --> 00:24:03,942 [Santos] Sunt pregătiți. 500 00:24:04,025 --> 00:24:06,319 Dacă ajungem cu fața curată, vom fi plini de gloanțe. 501 00:24:06,403 --> 00:24:08,738 Vor scăpa și să le găsești mai târziu va fi greu. 502 00:24:08,822 --> 00:24:10,157 Și ce vrei să faci, frate? 503 00:24:10,574 --> 00:24:12,742 Vrei să renunți? Sau ai o idee mai buna? 504 00:24:14,119 --> 00:24:17,080 - Decat al tau? Da. - Atunci vărsă, la naiba. Ce este? 505 00:24:17,164 --> 00:24:19,291 Vom avea nevoie de ajutor. [expiră profund] 506 00:24:19,791 --> 00:24:22,377 Hmm. Știți despre noua jucărie a parlamentarului? 507 00:24:22,461 --> 00:24:25,005 Ce? Stai puțin, frate. Vrei să ceri ajutor parlamentarului? 508 00:24:25,589 --> 00:24:27,257 Nu este orice parlamentar, omule. 509 00:24:28,550 --> 00:24:30,093 [Foguinho] La naiba. Glumești de mine, frate? 510 00:24:30,177 --> 00:24:31,887 Nu este posibil. Băieții ăia nu pleacă, frate. 511 00:24:31,970 --> 00:24:34,931 Îmi vine să explod pe toată lumea, frate. Fără glumă. 512 00:24:35,015 --> 00:24:37,184 - Asta e, frate. Să-i împușcăm. - [sirena zboară] 513 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 Hei. Uite, frate. Băieții o bat, prostule. 514 00:24:40,520 --> 00:24:44,316 Ascultă, șefu! Nenorociții pleacă cu toții. 515 00:24:45,108 --> 00:24:47,152 La ce se gândesc ei? Rahatul ăsta este Comanda, frate. 516 00:24:47,944 --> 00:24:49,279 - [membru al bandei] Uite. - Ce e, frate? 517 00:24:50,155 --> 00:24:51,865 Ce dracu e asta? 518 00:24:51,948 --> 00:24:54,159 [♪ redare muzică optimistă] 519 00:24:58,997 --> 00:25:00,999 Să mergem, domnilor! Du-te să-i ia, la naiba! 520 00:25:01,082 --> 00:25:02,959 - Împușcă-i! - [trag de arme] 521 00:25:03,043 --> 00:25:04,836 [locuind] 522 00:25:07,088 --> 00:25:10,509 - Acum lucrurile vor deveni urâte pentru aceste vagabonzi! - Ţi-am spus! Ia asta! 523 00:25:12,260 --> 00:25:15,931 La naiba, Santos! Ai pironit-o, nenorocitule! 524 00:25:17,516 --> 00:25:19,142 Scoate-ți capetele. 525 00:25:19,643 --> 00:25:21,770 - Da înapoi! - Să mergem! 526 00:25:22,646 --> 00:25:24,147 Să mergem, frate! 527 00:25:24,231 --> 00:25:26,566 Fiul de cățea aleargă, nenorocitule... 528 00:25:26,650 --> 00:25:27,859 OPERAȚII SPECIALE 529 00:25:27,943 --> 00:25:30,153 [trag cu arme] 530 00:25:31,655 --> 00:25:32,989 [strigăte neclare] 531 00:25:37,953 --> 00:25:39,371 [trag cu arme la distanță] 532 00:25:39,454 --> 00:25:42,457 [Radinho] Yo, ne-am încurcat, omule. Porcii invadează. Suntem dracului. 533 00:25:42,541 --> 00:25:45,544 Eu, ține rahatul acolo. E plin de bărbați. Ordinul este să-i rețin, la naiba. 534 00:25:45,877 --> 00:25:49,297 [Radinho] Eu, Wilbert! Nu putem. Au un nenorocit de rezervor, nu știu. 535 00:25:49,381 --> 00:25:51,466 - Ce dracu e asta? Armata? - A spus „un tanc”? 536 00:25:51,550 --> 00:25:53,218 - Un rezervor. - Ai spus "un tanc"? 537 00:25:53,301 --> 00:25:55,345 [Radinho] E o naiba mașină blindată neagră aici, omule. 538 00:25:55,428 --> 00:25:58,223 Îi omoară pe toată lumea și se îndreaptă către depozit. 539 00:25:58,557 --> 00:25:59,808 - [Gilmar] La naiba! - La dracu, omule! 540 00:25:59,891 --> 00:26:02,936 E război, hai să mergem. 541 00:26:03,979 --> 00:26:06,773 - Să mergem. - La naiba! Au adus un tanc în favela. 542 00:26:06,856 --> 00:26:08,024 [Gilmar] La naiba, omule. 543 00:26:08,108 --> 00:26:10,652 - [Wilbert] O să renunțăm? - Nu, niciodată. Să mergem. 544 00:26:11,403 --> 00:26:12,654 - Viraţi la dreapta aici. - [Ofițer 1] Bine. 545 00:26:12,737 --> 00:26:14,281 Acum se va îngusta aici. 546 00:26:14,364 --> 00:26:16,950 - [ofițer 2] Cool. La naiba, înainte. - [ofițer 1] Să mergem. Redirecţiona. 547 00:26:17,033 --> 00:26:19,327 [♪ redare muzică palpitantă] 548 00:26:25,834 --> 00:26:27,669 [ofițer 1] E plin de vagabonzi acolo? Uite. 549 00:26:27,752 --> 00:26:29,129 Uite, fiul de cățea este acolo. 550 00:26:33,049 --> 00:26:35,051 La dracu '! Ce naiba? 551 00:26:35,635 --> 00:26:37,846 Trage-i! Să mergem! 552 00:26:38,722 --> 00:26:40,473 - Du-te! La dracu '! - [trag de arme] 553 00:26:40,557 --> 00:26:42,058 Hai să-i luăm! 554 00:26:42,142 --> 00:26:44,185 [trag cu arme] 555 00:26:47,105 --> 00:26:49,399 - [Morello] Du-te, la naiba. - Nenorociţi! 556 00:26:50,025 --> 00:26:52,485 Să mergem! Haide! 557 00:26:52,569 --> 00:26:53,778 [Evandro] La naiba! 558 00:26:55,071 --> 00:26:57,407 - La dracu'! - La dracu! 559 00:26:57,490 --> 00:26:59,117 - Deschide! - La dracu! 560 00:27:00,160 --> 00:27:01,453 [Morello] Haide! 561 00:27:02,787 --> 00:27:05,040 Am avut-o, frate! Să dăm înapoi, la naiba! 562 00:27:05,123 --> 00:27:07,751 [Ofițer] Du-te! Ține-l! 563 00:27:07,834 --> 00:27:09,377 La naiba! 564 00:27:09,461 --> 00:27:11,379 La dracu '! 565 00:27:11,463 --> 00:27:14,299 - [Morello] Hai să mergem! Haide! Urmați-mă. - [Santos] Ușor, Morello. Ușor, la naiba! 566 00:27:15,091 --> 00:27:19,137 La naiba! La naiba PF! Nenorociți! 567 00:27:20,513 --> 00:27:22,849 La naiba, o să renunțăm, șefu’? Ce facem? La dracu '! 568 00:27:22,932 --> 00:27:24,851 [Evandro] Trebuie să plecăm de la Dende, omule. Să mergem. 569 00:27:24,934 --> 00:27:26,478 - Să mergem. - Haide! 570 00:27:26,853 --> 00:27:28,271 - [Ofițer] Stai, la naiba! - Haide! Să dăm rahatul ăsta. 571 00:27:28,355 --> 00:27:30,148 [Evandro] Haide. Să mergem. Mişcare! 572 00:27:30,231 --> 00:27:32,442 [♪ muzică tensionată] 573 00:27:35,403 --> 00:27:37,197 [șopti] Haide. 574 00:27:41,743 --> 00:27:44,454 Merge. Mișcă-te, Robinho. 575 00:27:48,500 --> 00:27:50,126 [Robinho] Nu e nimeni aici, Morello. 576 00:27:50,210 --> 00:27:51,252 Nenorocitul! 577 00:27:51,795 --> 00:27:53,213 La dracu. Fiul de cățea a scăpat. 578 00:27:53,296 --> 00:27:55,465 - Să-l ducem de cealaltă parte. - Să-l luăm pe nenorocitul de șefu, bine? 579 00:27:55,548 --> 00:27:57,467 - Să mergem să luăm acest vagabond, la naiba! - Hai, la naiba! Să mergem. 580 00:27:57,550 --> 00:27:58,551 [ofițer] Să mergem! 581 00:27:59,219 --> 00:28:02,347 - Spania? - Da. Carmen va ține fortul, bine? 582 00:28:02,430 --> 00:28:05,266 - Luați copiii și mergeți la fugar. - Bine, iar acum avem încredere în Carmen? 583 00:28:05,350 --> 00:28:06,935 Știu. Dar e singura noastră cale de ieșire, Geise. 584 00:28:07,018 --> 00:28:09,979 Au nevoie de noi. Au nevoie de aurul nostru alb. Să mergem. 585 00:28:10,063 --> 00:28:13,191 - Alergi? - Eu sunt. Am de-a face cu niște rahat aici. 586 00:28:13,525 --> 00:28:14,693 la revedere. 587 00:28:14,776 --> 00:28:15,985 [ton final apel] 588 00:28:16,069 --> 00:28:17,821 Stai, la naiba! [gâfâind] 589 00:28:17,904 --> 00:28:20,156 Dacă nu mor de un glonț, Voi muri de un atac de cord. 590 00:28:20,240 --> 00:28:22,617 - Trebuie să mă opresc și să mă odihnesc puțin. - La naiba, Gilmar! 591 00:28:23,326 --> 00:28:24,994 - La dracu... - Să mergem. 592 00:28:25,537 --> 00:28:26,996 Să mergem. Acolo. Merge. 593 00:28:27,080 --> 00:28:28,331 Fii ocupat acolo, Wil. 594 00:28:34,337 --> 00:28:35,338 [Evandro] Intră. 595 00:28:39,801 --> 00:28:41,344 [Evandro] Eu, Radinho. Mai sunt bărbații acolo? 596 00:28:41,428 --> 00:28:43,847 [Radinho] Ei părăsesc depozitul. Se duc după tine, șefu’. 597 00:28:43,930 --> 00:28:46,891 Vin și parlamentarii de acolo jos, au rahatul asta dezorganizat acum. 598 00:28:46,975 --> 00:28:48,685 - [latră câine] - Ce facem acum? 599 00:28:49,436 --> 00:28:50,937 [shoos] Taci! 600 00:28:51,771 --> 00:28:52,814 [strigă] Taci naiba, la naiba! 601 00:28:52,897 --> 00:28:54,482 [se scâncește de câine] 602 00:28:56,276 --> 00:28:59,696 Eu, Radinho! Spune-le tuturor să urce copacul mare. Toată lumea, la naiba. 603 00:28:59,779 --> 00:29:03,241 - Copac mare? Ce dracu e asta, omule? - Astăzi, îți voi salva fundul negru 604 00:29:03,324 --> 00:29:05,452 și acest cap al tău Ovomaltin, la naiba. 605 00:29:05,535 --> 00:29:08,163 - Ar fi bine să stăm ascunși aici, la naiba. - [Gilmar] E o mașină blindată. 606 00:29:08,246 --> 00:29:10,957 Știu multe despre mașinile blindate, Evandro. Urmează-mă, la naiba. 607 00:29:11,040 --> 00:29:13,710 - [Gilmar] Hai să mergem! - Du-te. E greu. 608 00:29:13,793 --> 00:29:15,211 [Evandro] Astăzi este foarte dur. 609 00:29:15,295 --> 00:29:17,297 [♪ muzică tensionată] 610 00:29:18,548 --> 00:29:19,716 Stai atent, Wilbert. 611 00:29:19,799 --> 00:29:22,135 - [♪ redare muzică dramatică] - Du-te! La naiba! 612 00:29:23,011 --> 00:29:24,179 Hai, domnilor! Să mergem! 613 00:29:24,804 --> 00:29:26,306 Dealul ăsta este și al naibii de abrupt. Nu ajută, nu? 614 00:29:26,389 --> 00:29:29,726 La naiba, nu te mai văita, omule. Ești atât de enervant azi, Gilmar! 615 00:29:30,143 --> 00:29:31,436 Hei! Au sosit bărbații, Evandro. 616 00:29:32,228 --> 00:29:33,605 Acolo! Morello! În stânga ta! 617 00:29:33,688 --> 00:29:35,273 - Uite. Vagabonii sunt acolo! - Unde? 618 00:29:35,356 --> 00:29:37,233 [Morello] Întoarce-te. Treapta marşarier, la naiba! 619 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 [Gilmar] Unde sunt nenorociții ăia? 620 00:29:38,985 --> 00:29:40,779 - Hai să mergem, la naiba! La dracu '! - [Evandro] Hai să mergem! 621 00:29:40,862 --> 00:29:44,324 - Hai, la naiba! Grăbește-te, Foguinho! - [Evandro] Haide! Să mergem! 622 00:29:44,407 --> 00:29:46,159 Să mergem! Vino și tu, la naiba! 623 00:29:46,242 --> 00:29:47,368 [membru al bandei] Hai să mergem! Grăbiţi-vă! 624 00:29:47,452 --> 00:29:49,454 Wilbert, la naiba! Să mergem, la naiba! 625 00:29:49,537 --> 00:29:51,748 Să mergem, cum, la naiba? Nu putem opri rahatul asta cu gloanțe. 626 00:29:51,831 --> 00:29:54,501 Nu o vom opri cu gloanțe, frate. Vezi tactica, frate. 627 00:29:54,584 --> 00:29:56,920 Fă cum spun eu. 628 00:29:57,003 --> 00:29:59,088 [Gilmar] Trebuie să răspândești mai mult, la naiba! 629 00:29:59,172 --> 00:30:02,175 - Să mergem. Întoarce-te. La stânga, frate. - [Santos] Du-te! 630 00:30:02,258 --> 00:30:04,260 Foguinho, rață acolo. 631 00:30:04,344 --> 00:30:05,345 [Gilmar] Sau vei primi 632 00:30:05,428 --> 00:30:06,429 - o lovitură în fund. - La naiba, Gilmar! 633 00:30:06,513 --> 00:30:07,847 Rahatul acesta va merge, frate? 634 00:30:07,931 --> 00:30:09,891 Frate, crede-mă. Știu ce fac. 635 00:30:11,518 --> 00:30:13,061 - Du-te naibii! - [trag de arme] 636 00:30:13,144 --> 00:30:15,230 fiu de cățea! 637 00:30:16,481 --> 00:30:18,983 Du-te, la naiba! Să mergem, nenorocitule! 638 00:30:19,067 --> 00:30:21,110 Fecior de curva! 639 00:30:21,194 --> 00:30:23,905 Nu am niciun unghi de aici. Merge! 640 00:30:24,447 --> 00:30:26,449 - [Morello] Pune pe gaz, frate! - [tirțând cauciucurile] 641 00:30:27,033 --> 00:30:29,035 - Ce dracu se întâmplă, frate? - E prea greu. Motorul nu poate suporta. 642 00:30:29,118 --> 00:30:31,746 - Nu-mi pasă! Pune pe rahatul asta, frate! - Eu sunt, la naiba! 643 00:30:31,830 --> 00:30:34,332 - La naiba, la naiba... - Ți-am spus că se vor opri. Acolo, uite. 644 00:30:35,583 --> 00:30:37,168 Unul împotriva unu acum, vom câștiga. 645 00:30:38,962 --> 00:30:41,214 - Deci hai să ieşim. Să cădem acolo! - [Ofițer] Nicicum, Morello. 646 00:30:41,297 --> 00:30:43,800 Suntem curajoși, dar nu suntem proști. Ei trag de sus. 647 00:30:43,883 --> 00:30:46,344 - Hai să mergem, frate. - Morello! Nimeni nu iese! 648 00:30:46,427 --> 00:30:49,556 La dracu! La dracu '! Nenorocitul! 649 00:30:50,306 --> 00:30:53,393 - Mori, nenorocitule! - Ține-l pe nenorocitul ăsta. Vom merge în pădure. 650 00:30:53,476 --> 00:30:55,812 - Du-te. - Nu uita să ne trimiți mașina. 651 00:30:56,437 --> 00:30:58,523 Merge! Să mergem, gașcă! 652 00:30:58,606 --> 00:31:01,401 - [membru al bandei 1] Du-te! - [membru al bandei 2] Fiu de cățea! 653 00:31:02,151 --> 00:31:03,987 [membru al bandei 3] Noi suntem Comandamentul, la naiba! 654 00:31:04,487 --> 00:31:06,489 [♪ muzică tensionată] 655 00:31:23,506 --> 00:31:25,341 - [Airton] Mamă. - Da? 656 00:31:26,551 --> 00:31:29,429 - Totul va fi bine, bine? - Bine. 657 00:31:30,346 --> 00:31:32,932 Nu mai sunt un copil. Te pot ajuta dacă vrei. 658 00:31:34,934 --> 00:31:36,144 Pot să trag. 659 00:31:37,979 --> 00:31:40,690 Airton, să nu mai spui niciodată acest tip de rahat, ma auzi? 660 00:31:41,190 --> 00:31:43,693 Niciodată din nou. Nu te-am crescut pentru asta. 661 00:31:44,027 --> 00:31:45,653 Mamă, vreau să-mi protejez familia. 662 00:31:46,529 --> 00:31:47,530 La fel ca tatăl meu. 663 00:31:52,619 --> 00:31:53,661 iubito... 664 00:31:55,997 --> 00:31:57,373 - Vino aici. - [portbagajul mașinii se închide] 665 00:32:00,043 --> 00:32:01,461 Dă-mi mâna ta. 666 00:32:03,838 --> 00:32:05,089 [în spaniolă] Scuzați-mă. 667 00:32:05,715 --> 00:32:07,342 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 668 00:32:07,425 --> 00:32:08,635 Este un pic complicat. 669 00:32:08,718 --> 00:32:10,720 Bărbații complică lucrurile. 670 00:32:11,346 --> 00:32:14,474 - Sper să se rezolve în curând. - Omoara-i pe toti. 671 00:32:14,557 --> 00:32:18,019 Ocupă totul. Cu cârlig sau prin escroc, prin orice mijloace! 672 00:32:18,102 --> 00:32:19,103 În regulă. 673 00:32:19,520 --> 00:32:21,856 E un bărbat afară care întreabă de tine. Vrea să te vadă. 674 00:32:21,940 --> 00:32:23,483 Nu vrem să fim deranjați. 675 00:32:23,566 --> 00:32:26,819 Dar a spus că l-a trimis Giacommo. 676 00:32:27,570 --> 00:32:28,655 Giacommo? 677 00:32:29,489 --> 00:32:31,991 - Giacommo? - Da, asta a spus el. 678 00:32:33,284 --> 00:32:35,578 - Spune-i să intre. - Bine. 679 00:32:41,209 --> 00:32:42,460 [în portugheză] La naiba! 680 00:32:45,505 --> 00:32:46,506 La naiba! 681 00:32:49,467 --> 00:32:50,551 [telefon suna] 682 00:32:50,635 --> 00:32:51,970 [Evandro] Sfinte dracu... 683 00:32:53,596 --> 00:32:56,641 - Vorbește cu mine, Burgos. - [Burgos] Am încercat să vorbesc cu tine. 684 00:32:56,724 --> 00:32:58,851 [Evandro] Nu, știu. Suntem pe drum... 685 00:32:58,935 --> 00:33:01,104 - Evandro... - Stai. Hei, Gilmar! 686 00:33:01,187 --> 00:33:03,439 - Intră, la naiba! - Ascultă, frate. 687 00:33:03,523 --> 00:33:06,192 Du-te pe drumul tău și eu voi merge pe al meu. Pentru mine s-a terminat. 688 00:33:07,860 --> 00:33:09,070 Stai, Burgos. 689 00:33:10,321 --> 00:33:11,322 [ușa mașinii se închide] 690 00:33:14,575 --> 00:33:16,494 - Vorbesti serios, frate? - Vorbesc serios. 691 00:33:16,577 --> 00:33:19,122 [♪ cântând muzică gânditoare] 692 00:33:25,420 --> 00:33:26,713 Gata. 693 00:33:30,550 --> 00:33:32,927 - Mult succes, frate. - Noroc. 694 00:33:40,560 --> 00:33:41,769 [ofta] 695 00:33:43,146 --> 00:33:46,399 - Haide, Burgos. - Asistentul lui Hassan nu va da banii. 696 00:33:46,482 --> 00:33:49,819 - La naiba, Burgos! - Stiu. Va trebui să vii. 697 00:33:50,570 --> 00:33:52,363 Ia rahatul ăla pentru mine, omule. Trebuie să plec. 698 00:33:52,447 --> 00:33:55,324 Nu pot. Am încercat să-l conving pe tip. Sunt ordinele lui Hassan. 699 00:33:55,867 --> 00:33:56,909 Unde esti? 700 00:34:04,333 --> 00:34:05,626 [motorul mașinii se oprește] 701 00:34:06,252 --> 00:34:07,587 [fermoare cu fermoar] 702 00:34:07,670 --> 00:34:10,590 - Ce se întâmplă, mamă? - Va trebui să schimbăm mașinile. 703 00:34:11,632 --> 00:34:13,676 Ne vor duce direct în avion. 704 00:34:16,262 --> 00:34:17,430 fiule, 705 00:34:18,181 --> 00:34:19,265 nu-ți face griji. 706 00:34:19,766 --> 00:34:23,102 Te iubesc. Totul va fi bine. Aveţi încredere în mine. 707 00:34:24,604 --> 00:34:26,397 În regulă. Te iubesc. 708 00:34:28,024 --> 00:34:29,067 [ușa mașinii se deschide] 709 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 [♪ redare muzică plină de suspans] 710 00:34:31,944 --> 00:34:32,987 [ușa mașinii se închide] 711 00:34:38,576 --> 00:34:39,660 [clicuri de declanșare a camerei] 712 00:34:43,247 --> 00:34:45,249 [șopti] La naiba! 713 00:34:45,333 --> 00:34:46,751 Fiu de cățea, omule! 714 00:34:46,834 --> 00:34:48,753 - [apelare la telefon] - [oftă] 715 00:34:49,837 --> 00:34:52,465 [♪ redare muzică plină de suspans] 716 00:34:55,927 --> 00:34:57,220 [usa se inchide] 717 00:34:58,763 --> 00:35:01,224 [Evandrinho plângând] 718 00:35:06,104 --> 00:35:08,940 - Stai în mașină cu fratele tău, bine? - [Airton] Bine. 719 00:35:11,317 --> 00:35:14,320 Eu, voi jefui un seif acum. Adevărat. 720 00:35:14,737 --> 00:35:16,447 Plec la Bahia, fiule. 721 00:35:16,531 --> 00:35:20,034 ♪ Puterea păsăricii, o mulțime de... ♪ 722 00:35:20,118 --> 00:35:21,327 la revedere. 723 00:35:26,833 --> 00:35:28,960 - Cum va fi? - [slugăr] Te duci cu mașina asta. 724 00:35:29,460 --> 00:35:31,963 Vom ajunge prin spatele aeroportului. 725 00:35:32,046 --> 00:35:35,133 Vor deschide poarta, tu vei intra și noi vom rămâne. 726 00:35:35,216 --> 00:35:37,927 Avionul te va aștepta, nu? 727 00:35:38,511 --> 00:35:39,720 Minunat, mulțumesc. 728 00:35:40,346 --> 00:35:43,099 [în spaniolă] Abelardo, arma ta, te rog. 729 00:35:44,016 --> 00:35:45,977 - Mulțumesc pentru tot. - Mulțumesc foarte mult. 730 00:35:47,145 --> 00:35:48,604 - [Geise în portugheză] Să mergem. - Să mergem, băieți. 731 00:35:51,315 --> 00:35:53,192 - Burgos? - [Burgos] Sunt aici. 732 00:35:53,734 --> 00:35:54,777 [clicuri pe limba] 733 00:35:56,988 --> 00:35:58,281 Nu am timp pentru asta, omule. 734 00:36:01,117 --> 00:36:03,119 [♪ muzică tensionată] 735 00:36:10,001 --> 00:36:11,002 [Airton oftă] 736 00:36:13,087 --> 00:36:14,297 [șopti] El doarme. 737 00:36:16,841 --> 00:36:17,967 Uite. 738 00:36:19,135 --> 00:36:20,928 Folosește-l doar dacă îți cer. 739 00:36:23,181 --> 00:36:24,182 - Bine? - [Airton] Bine. 740 00:36:26,350 --> 00:36:28,352 [♪ redare muzică plină de suspans] 741 00:36:30,271 --> 00:36:32,857 Trebuie să călătoresc, la naiba. Nu pot sta aici prea mult timp. 742 00:36:32,940 --> 00:36:34,358 La dracu! 743 00:36:38,279 --> 00:36:40,156 - Să plecăm de aici? - Da. 744 00:36:40,656 --> 00:36:41,824 [chicoti] 745 00:36:41,908 --> 00:36:43,993 [respiră adânc] 746 00:36:44,660 --> 00:36:45,661 [motorul mașinii pornește] 747 00:36:47,622 --> 00:36:49,248 [♪ muzică tensionată] 748 00:36:49,332 --> 00:36:51,918 Fii sigur. Nici noi nu vrem să duram mult. 749 00:36:52,001 --> 00:36:54,587 [♪ muzica se intensifică] 750 00:36:54,670 --> 00:36:55,713 - [motorul mașinii pornește] - [bip] 751 00:36:55,796 --> 00:36:57,298 [explozie] 752 00:37:07,433 --> 00:37:09,644 [♪ se redă muzică sumbră] 753 00:37:16,317 --> 00:37:18,611 [♪ se redă tema de închidere] 754 00:38:18,796 --> 00:38:20,798 Tradus de Letícia de Aquino